Paul van Buuren » filmpjes

Léo Ferré – Rotterdam

Paul van Buuren — Mon, 15 Feb 2010 20:52:23 +0000

Begin januari kwam ik een filmpje tegen op het Zwarte Bos; fijne vriesbeelden van Rotterdam met een fijn pingelend chanson als achtergrondmuziek. Het liedje heette ‘Rotterdam’ en werd geschreven en gezongen door Léo Ferré (beluisteren hier). Het klonk lieflijk, maar wat zingt hij eigenlijk over Rotterdam?

Hieronder een semi-letterlijke en een vrijere vertaling.

Origineel

Il n’en restait plus qu’un
Et c’était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n’y est pas
Ça fait qu’on voudrais y être
Ça fait qu’on n’sait pas bien
S’il faut s’taper l’poète
Ou s’taper la putain… d’Rotterdam

Où y a pas qu’des putains
Où y a pas qu’des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu’des marchands
Où y a pas qu’des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où y a des rats crevés
Comme y’en a à Paris
Où y a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu’de l’import

Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y a pas qu’des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s’occupent
A placer leur cam’lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où y a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui pass’ront pas la nuit
Où y a pas qu’du tabac
Au goût de caramel
Où y a de pauv’s soldats
Qui s’farciraient l’Carmel

Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d’la nuit
Où y a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D’un’ publicité con
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où je n’irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n’iras jamais
Car partout c’est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu’au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à l’ITALIE

Vertaling
Semi-letterlijk

Er bleef er nog maar een van over
en dat was die daar
Een haven van het Noorden, dat bevalt
Vooral als men er niet is
Daardoor wil men er zijn
Daardoor weet men niet zo goed
Of men de dichter moet pakken
Of men de hoer moet pakken, van Rotterdam

Waar niets dan hoeren zijn
Waar niets dan zeelui zijn
Waar zwerfhonden zijn
En de straatkinderen
Waar niets dan handelaren zijn
Waar niets dan platte schuiten zijn
Waar er oude paarden zijn
Die bridgen met de dood
Waar chinese smerissen zijn
Die zich de koningin wanen
Waar meisjes zijn in zijde
Die hun hun corset laten zakken
op de rand van de stoep
als nog meer verdriet
dat deze avond zal laten duren
tot het eind van de straat
als dat tenminste op
Rotterdam zou kunnen lijken

Waar verrotte ratten zijn
Zoals die er zijn in Parijs
Waar bastaardkatten zijn
met oude muizen
Waar niets dan import is

Waar er wat verder van de haven
geliefden zijn die het met elkaar doen
En die het dan weer uitmaken
Waar er niets dan geldbriefjes
aan onderkant van minirokjes zijn
En kerels die bezig zijn
hun rommel (handelswaar) uit te stallen
Waar er ongelukkigen zijn
Die hun kont zouden geven
als je je kont geeft
dan was men gelukzalig
als dat tenminste op
Rotterdam kon lijken

Waar er moordenaars zijn
Verscholen achter hun whiskey
En verder waanzinnigen zijn
die de nacht niet zullen doorstaan
Waar er alleen maar tabak is
met de smaak van caramel
Waar er arme soldaten zijn
die een karmelieter non zouden pakken

Waar er een herrezen Christus is
achter een nachtcafe
die babbelt met het einde
met het einde van de nacht
Waar er ballingen zijn
die uit hun ballingsoord komen
in het weerbarstige klimaat
van een lullige advertentie / openbaarheid
als dat tenminste op
Rotterdam kon lijken

Waar ik nooit heen zal gaan
Want ik ga naar de zon
Waar jij nooit heen zal gaan
Want overal is het hetzelfde
Ik neem de trein naar het zuiden
Jij neemt de trein naar het zuiden
Hij neemt de trein naar het zuiden
Tot het eind van de nacht
als dat tenminste op
Italië zou kunnen lijken

Zo bleef er nog eentje over
en dat was ‘m daar
zo’n haven in het noorden lijkt me het beste
Juist wanneer je er niet bent
dan wil je er heen
Daardoor weet je niet zo goed
Of je de dichter moet uithangen
Of de hoer moet pakken. Rotterdam…

Waar het stikt van de hoeren
en alleen maar zeelui zijn
Waar zwerfhonden
en straatschoffies scharrelen
Waar alleen maar handelaren
en platbodems zijn
Waar er oude knarren
kaarten met de dood.
Waar de smeris een chinees is
die zich de koningin zelf waant
Waar meisjes in pikant ondergoed
hun putje laten volkwakken
op de rand van de stoep
langs de hele Keileweg
om deze klere-avond nog eens
extra te vergallen
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Waar er krengen van ratten zijn
zoals die in Parijs
Waar de vuilnisbakkenrassen
dollen met oude muizen
Waar er alles van ver komt

Waar er wat verder van de haven
geliefden zijn die het met elkaar doen
En dan zich weer van elkaar ontdoen
Waar vanonder de zoom van een minirok
briefjes van 20 uitsteken
En mannetjes die bezig zijn
hun vleeswaren uit te stallen
Waar er ongelukkigen zijn
die je een beurt willen geven
omdat dat hun enige moment is
dat zij eens aan de beurt komen
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Waar moordenaars zich
verschuilen achter hun whiskey
daarnaast de sufferds
die de nacht dus niet zullen overleven
Waar alleen maar tabak is
die naar caramel smaakt
Waar arme soldaten
die een karmelieter non zouden pakken

Waar een herrezen Christus
achter een nachtcafe
wat leutert met het einde
wat leutert met het einde van de nacht
Waar er verschoppelingen
uit hun schuilplaats kruipen
en terechtkomen in de weerhaken
van een idioot scherp daglicht
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Dikke dank, liefs en bloemen aan Betsy voor het filmpje en de aanleiding. En dank aan Siel Huyghe voor de hulp bij de vertaling.

Nuclear football

Paul van Buuren — Tue, 17 Nov 2009 06:34:46 +0000

Kofferdrager in actie met de football

De koffer in pidgeon impossible

Toen ik dit briljante filmpje zag vroeg ik me af hoe dat koffertje heet dat gebruikt wordt om atoombommen te lanceren. Zit er een rode knop in?

In het jargon heet dat ding ook wel de ‘Nuclear Football‘. Andere namen zijn: Atomic Football, President’s Emergency Satchel, The Button, The Red Button, The Black Box, of gewoon The Football.

Hierin zitten de codes om het gebruik van nucleaire wapens te autoriseren. Teleurstellend nogal, maar er zit geen Grote Rode Knop in, wel een handboek met mogelijke aanvalsscenario’s, een overzicht van schuilplaatsen en waarschijnlijk communicatieapparatuur. Het ding is permanent in de buurt van de Amerikaanse president.

De naam komt van een aanvalsplan met de codenaam ‘Drop-Kick‘. De koffer weegt 18 kilo en is gemaakt van aluminium gevat in een reisbestendige zwartleren hoes.

Maar vergeet vooral dit filmpje niet te bekijken:

Hypnotherapie: kogels in slow-motion

Paul van Buuren — Fri, 09 Oct 2009 23:01:18 +0000

Kogels in slow, slow-motion. Hypnotisch:

(youtube-link)
Meer op kurzzeit.com, als de server het houdt in Duitsland.
(via)

Superanimators

Paul van Buuren — Fri, 25 Sep 2009 01:59:59 +0000

Je huis voorzien van een verse laag grondverf hoeft niet saai te zijn!
Een briljante animatie:

COMBO a collaborative animation by Blu and David Ellis (2 times loop) from blu on Vimeo.

Leuke LEGO-filmpjes: 8-bit trip & Sudoku-oplosser

Paul van Buuren — Tue, 25 Aug 2009 05:36:07 +0000

Twee recente LEGO-filmpjes:

Een kneiter van een clipje. 1500 uur stop motion animatie in LEGO. Let eens op het stukje met animatie van het Pong-computerspel. Zo doe je dat! (via Brothers Brick)
En dit is handig voor op vakantie! Een LEGO-robotje dat sudoku’s oplost voor je. Kun je eindelijk gewoon gaan zwemmen.

(via technicbricks)

How to fake an appreciation of Art

Paul van Buuren — Mon, 08 Jun 2009 10:45:01 +0000

Vermoeiend werk, kunstliefhebben!
En een leuk filmpje; niet vanwege de clichés over kunstblabla, maar omdat het een leuk format is om instructiefilmpjes in te maken.
(link)

Voetpiano

Paul van Buuren — Thu, 28 May 2009 07:43:00 +0000

Voor Sterre en Sam; als het niet lukt om piano te spelen met je handen, dan kun je het ook met je voeten proberen.
(youtube)

Great Lego Ball Contraption

Paul van Buuren — Wed, 07 Jan 2009 14:32:24 +0000

Mooie montage van een Lego-ballenmachine. Zodat je ballen kunt verplaatsen van hier naar daar.

(youtube-link)
Leuke muziek ook; een strijkkwartetuitvoering van ‘Robots’ door het Balanescu Quartet (meer op Last.fm).

Versnelde tijd en ruimte

Paul van Buuren — Thu, 01 Jan 2009 08:30:55 +0000

Goed voor het katerige hoofd op Nieuwjaarsochtend: een mooie compilatie van de beweging van sterren ’s nachts op vimeo.
Nog meer erg mooie video’s op The Sky In Motion.
(via: APOD)

Muziek in American Stories, American Solutions

Paul van Buuren — Sat, 01 Nov 2008 23:00:31 +0000

Waar ken ik die muziek van? In de eerste minuten van Barack Obama’s ‘American Stories, American Solutions’ zat een thema dat me erg bekend voorkwam.

Ik herken het uit de soundtrack voor de film ‘A Beautiful Mind‘. Interessant, misschien is de verwijzing naar deze filmtitel wat verwaand, maar desalniettemin veelbelovend.

De track heet ‘The Prize of One’s Life… The Prize of One’s Mind‘ en is gecomponeerd door James Horner.

De plot van de film in een zin voorspelt niet veel goeds:

After a brilliant but asocial mathematician accepts secret work in cryptography, his life takes a turn to the nightmarish.

(Amazon)