Paul van Buuren » rotterdam

Léo Ferré – Rotterdam

Paul van Buuren — Mon, 15 Feb 2010 20:52:23 +0000

Begin januari kwam ik een filmpje tegen op het Zwarte Bos; fijne vriesbeelden van Rotterdam met een fijn pingelend chanson als achtergrondmuziek. Het liedje heette ‘Rotterdam’ en werd geschreven en gezongen door Léo Ferré (beluisteren hier). Het klonk lieflijk, maar wat zingt hij eigenlijk over Rotterdam?

Hieronder een semi-letterlijke en een vrijere vertaling.

Origineel

Il n’en restait plus qu’un
Et c’était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n’y est pas
Ça fait qu’on voudrais y être
Ça fait qu’on n’sait pas bien
S’il faut s’taper l’poète
Ou s’taper la putain… d’Rotterdam

Où y a pas qu’des putains
Où y a pas qu’des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu’des marchands
Où y a pas qu’des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où y a des rats crevés
Comme y’en a à Paris
Où y a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu’de l’import

Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y a pas qu’des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s’occupent
A placer leur cam’lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où y a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui pass’ront pas la nuit
Où y a pas qu’du tabac
Au goût de caramel
Où y a de pauv’s soldats
Qui s’farciraient l’Carmel

Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d’la nuit
Où y a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D’un’ publicité con
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où je n’irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n’iras jamais
Car partout c’est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu’au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à l’ITALIE

Vertaling
Semi-letterlijk

Er bleef er nog maar een van over
en dat was die daar
Een haven van het Noorden, dat bevalt
Vooral als men er niet is
Daardoor wil men er zijn
Daardoor weet men niet zo goed
Of men de dichter moet pakken
Of men de hoer moet pakken, van Rotterdam

Waar niets dan hoeren zijn
Waar niets dan zeelui zijn
Waar zwerfhonden zijn
En de straatkinderen
Waar niets dan handelaren zijn
Waar niets dan platte schuiten zijn
Waar er oude paarden zijn
Die bridgen met de dood
Waar chinese smerissen zijn
Die zich de koningin wanen
Waar meisjes zijn in zijde
Die hun hun corset laten zakken
op de rand van de stoep
als nog meer verdriet
dat deze avond zal laten duren
tot het eind van de straat
als dat tenminste op
Rotterdam zou kunnen lijken

Waar verrotte ratten zijn
Zoals die er zijn in Parijs
Waar bastaardkatten zijn
met oude muizen
Waar niets dan import is

Waar er wat verder van de haven
geliefden zijn die het met elkaar doen
En die het dan weer uitmaken
Waar er niets dan geldbriefjes
aan onderkant van minirokjes zijn
En kerels die bezig zijn
hun rommel (handelswaar) uit te stallen
Waar er ongelukkigen zijn
Die hun kont zouden geven
als je je kont geeft
dan was men gelukzalig
als dat tenminste op
Rotterdam kon lijken

Waar er moordenaars zijn
Verscholen achter hun whiskey
En verder waanzinnigen zijn
die de nacht niet zullen doorstaan
Waar er alleen maar tabak is
met de smaak van caramel
Waar er arme soldaten zijn
die een karmelieter non zouden pakken

Waar er een herrezen Christus is
achter een nachtcafe
die babbelt met het einde
met het einde van de nacht
Waar er ballingen zijn
die uit hun ballingsoord komen
in het weerbarstige klimaat
van een lullige advertentie / openbaarheid
als dat tenminste op
Rotterdam kon lijken

Waar ik nooit heen zal gaan
Want ik ga naar de zon
Waar jij nooit heen zal gaan
Want overal is het hetzelfde
Ik neem de trein naar het zuiden
Jij neemt de trein naar het zuiden
Hij neemt de trein naar het zuiden
Tot het eind van de nacht
als dat tenminste op
Italië zou kunnen lijken

Zo bleef er nog eentje over
en dat was ‘m daar
zo’n haven in het noorden lijkt me het beste
Juist wanneer je er niet bent
dan wil je er heen
Daardoor weet je niet zo goed
Of je de dichter moet uithangen
Of de hoer moet pakken. Rotterdam…

Waar het stikt van de hoeren
en alleen maar zeelui zijn
Waar zwerfhonden
en straatschoffies scharrelen
Waar alleen maar handelaren
en platbodems zijn
Waar er oude knarren
kaarten met de dood.
Waar de smeris een chinees is
die zich de koningin zelf waant
Waar meisjes in pikant ondergoed
hun putje laten volkwakken
op de rand van de stoep
langs de hele Keileweg
om deze klere-avond nog eens
extra te vergallen
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Waar er krengen van ratten zijn
zoals die in Parijs
Waar de vuilnisbakkenrassen
dollen met oude muizen
Waar er alles van ver komt

Waar er wat verder van de haven
geliefden zijn die het met elkaar doen
En dan zich weer van elkaar ontdoen
Waar vanonder de zoom van een minirok
briefjes van 20 uitsteken
En mannetjes die bezig zijn
hun vleeswaren uit te stallen
Waar er ongelukkigen zijn
die je een beurt willen geven
omdat dat hun enige moment is
dat zij eens aan de beurt komen
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Waar moordenaars zich
verschuilen achter hun whiskey
daarnaast de sufferds
die de nacht dus niet zullen overleven
Waar alleen maar tabak is
die naar caramel smaakt
Waar arme soldaten
die een karmelieter non zouden pakken

Waar een herrezen Christus
achter een nachtcafe
wat leutert met het einde
wat leutert met het einde van de nacht
Waar er verschoppelingen
uit hun schuilplaats kruipen
en terechtkomen in de weerhaken
van een idioot scherp daglicht
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Dikke dank, liefs en bloemen aan Betsy voor het filmpje en de aanleiding. En dank aan Siel Huyghe voor de hulp bij de vertaling.

Prostress – Skull

Paul van Buuren — Wed, 08 Oct 2008 20:08:26 +0000

Han Hoogerbrugge: Prostress skull

Bezoekt allen Prostress 2.0, voor de nieuwste werken van Han Hoogerbrugge, stralende ster aan het Rotterdamse kunstfirmament.

Fenomena 1985

Flickr Foto'tjes — Tue, 22 Jan 2008 22:37:42 +0000

Rotterdam_1985_0005, originally uploaded by PaulTrum.

Een foto uit de oude doosch! De fenomena-tentoonstelling in 1985 gezien vanaf de Euromast.
Een park vol natuurkundige proefjes, mijn kinderen zouden het enig vinden!

(zie ook volkskrantblog)

Tabee, makker

Paul van Buuren — Wed, 16 Jan 2008 07:46:10 +0000

January 14, 2008, foto op Flickr door robski57.

Vandaag begint de sloop van het Centraal Station in Rotterdam.
Ik laat een (kleine) traan.

EXIT-beplakking door Onno Poiesz

Pirañas in de sloten van Rotterdam

Paul van Buuren — Tue, 05 Jun 2007 09:07:25 +0000

WTF? Pirañas in de sloten in Rotterdam? Is de komkommertijd al begonnen?
Is de veluwe-poema weg, krijgen we dit:

Er zwemmen piranha’s in Rotterdamse sloten en vijvers. Dat zegt althans Peter Van Baarle van de exotische dierenopvang Teriguana.
De tropische roofvissen zouden op meerdere plaatsen in de stad zijn gesignaleerd, waaronder in water in Kralingen en aan de Dordtse Straatweg.

(via|zie ook)

Het dak van Rotterdam

Paul van Buuren — Sun, 03 Jun 2007 22:18:42 +0000

De skyline van Rotterdam is inmiddels een mooie staafdiagram geworden, vol fallus-symbolen van Rotterdamse viriliteit.

Veel van die hoge gebouwen zijn niet toegankelijk voor bezoekers die van het uitzicht willen genieten.
Maar als je toch eens wilt zien hoe Rotterdam er vanuit de hoogte uitziet, kun je naar het Dak van Rotterdam. Hier staat een groot aantal panorama-foto’s die genomen zijn vanaf het dak van Rotterdamse hoge gebouwen, zoals de Euromast en de Delftse Poort (Nationale Nederlanden).

Rotterdam in 3d: hoge gebouwen in platgebombardeerd landschap
Amsterdam in 3d, gezien vanaf Centraal Station: een grijze kubusmassa

Ook wijst deze site naar de 3d weergave van sommige gebouwen in Google Earth en een overzicht van alle panoramafoto’s. Het ziet er nu een beetje kaal uit, alsof het bombardement op Rotterdam gisteren heeft plaats gevonden: alles plat behalve een paar hoge gebouwen.
Ter vergelijking, voor Amsterdam zijn alle gebouwen in 3d beschikbaar via Google Earth.
Maar daar zijn de gebouwen niet zo hoog en het levert op dit moment niet meer dan een grijze massa kubusjes op.

Bokito™ domeinnaam onmiddellijk geregistreerd

Paul van Buuren — Fri, 25 May 2007 10:25:15 +0000

Dit is een superzaak!

Je kon er op wachten.
Oorzaak: er gebeurt iets spectaculairs, namelijk de ontsnapping van alfamannetje Bokito in Blijdorp
Dus: enorme media-aandacht.
Reactie: er kruipen Super-en-Hieper-types uit hun grot om er aan te verdienen.

Ik vroeg me af wat er geregistreerd is aan Bokito-domeinnamen.
Alleen de registratie van bokito.biz leverde een leuke website op. Alle andere registraties zijn van registratiehoeren. Alleen de *.jp, *.ca, *.pl en *.cn zijn nog vrij.

,,Dit is een superzaak, Hiep!”

bokito.com & bokito.net: geregistreerd op 18 mei 2007. ,,This is a website to support the Bokito Project. More to come soon” Yeah right…
bokito.info: geregistreerd op 21 mei 2007
bokito.biz: geregistreerd op 21 mei 2007. Is nu de officiele fanclub-pagina: ,,Bokito, the ‘King Kong’ Of The Lowlands”. Ziet er gezellig uit, niet als een gauw-geld-verdienen-site.
bokito.org: geregistreerd op 21 mei 2007
bokito.name: geregistreerd, datum onbekend, maar duidelijk een geval van domeinkaping.
bokito.us: geregistreerd op 24 mei 2007. Deze registrant lag dus een beetje te slapen.
bokito.eu: geregistreerd op 24 mei 2007, verder geen informatie beschikbaar.
bokito.ws: geregistreerd op 24 mei 2007, duidelijk de achterhoede in domeinkapersland.
bokito.mobi: geregistreerd door een erg hongerige domeinkaper:
hij verwacht er minstens € 1,750 voor. Paul Boogaards @ wanadoo.nl is een naar mannetje.
bokito.cc: geregistreerd op 22 mei 2007
bokito.tv: geregistreerd op 22 mei 2007
bokito.nl: geregistreerd op 18 mei 2007. Wakkere kaper…
bokito.nu: geregistreerd op 21 mei 2007
bokito.ch: geregistreerd op 22 mei 2007
bokito.de: geregistreerd op 22 mei 2007
bokito.es: geregistreerd
bokito.in: geregistreerd op 23 mei 2007
bokito.ca: beschikbaar. Leuk voor Canadeze Bokito-fans
bokito.cn, bokito.jp & bokito.pl: Interessante opportunity! Deze moeten nog geregistreerd worden op vrijdag 25 mei

Gelukkig had Duvel Duvel de ontsnapping al voorspeld.

Update: dichteres Patty Scholten schreef een gedicht over Bokito:
[...]
Ik trek een groetgezicht: kom nu bij mij.
Ik spring mijn reuzensprong. Ik ga haar halen.

(via Laurens Jz Coster)

Brandgrens na het bombardement op Rotterdam (14 mei 1940)

Paul van Buuren — Mon, 14 May 2007 11:30:05 +0000

Schermafdruk van Google Earth met de brandgrensmarkering.
Meer informatie op de site van de gemeente Rotterdam.
De Google Earth markering staat hier

Vandaag wordt herdacht dat 14 mei 1940 een groot gedeelte van de Rotterdamse binnenstad door een Duits bombardement werd verwoest. Overal door de stad zullen grote schijnwerpers de grens markeren van wat toen wel en niet werd verwoest.

95 bommenwerpers bombardeerden de driehoek van Kralingen, Hofplein en Vaste Land. Henk Hofland herinnert zich: ,,Ze vlogen laag en langzaam. Op hun doje gemak, heb ik later gedacht. Ze hadden niets te vrezen.” De bommenregen duurde een kwartier en de vernietigende uitwerking ervan was gigantisch. Meer dan 24.000 woningen werden in de as gelegd, ongeveer 800 mensen vonden de dood en 80.000 Rotterdammers werden dakloos. Toen de volgende dag de Duitsers dreigden om op dezelfde manier ook Utrecht plat te gooien, was dit reden genoeg voor de capitulatie, op 15 mei 1940 getekend door Generaal Winkelman e.a. te Rijsoord (gemeente Ridderkerk). (wikipedia)

De Laurenskerk eenzaam in een platgebombardeerd Rotterdam.

Weinig gebouwen doorstonden het bombarement. De stad heeft nu kleine plukjes met oude vooroorlogse gebouwen, die suggereren dat Rotterdam misschien wel een mooie stad is geweest. Na de oorlog is het stratenplan van de stad grondig herzien, met bredere lanen en ruimte voor verkeer. Voor de oorlog was het centrum van Rotterdam een wirwar van kleine straten en steegjes.

Update: er zijn mooie foto’s beschikbaar:

brandgrensklein2 op Flickr, gefotografeerd door stevenbron.

Brandgrens gezien vanuit Oost-Rotterdam, door Steven Bron.