Paul van Buuren » vrij werk

Filmpje voor Kennisnet

Paul van Buuren — Mon, 03 Oct 2011 08:04:41 +0000

Samen met Sam en Sterre heb ik filmpjes gemaakt. Dit waren hun inzendingen voor een wedstrijd van Kennisnet. Het onderwerp was dus, vanzelfsprekend, onderwijs en ICT. Daar hebben S&S natuurlijk wel een mening over.

Ik moest even nadenken of ik deze filmpjes wel publiekelijk op m’n website moest zetten. Maar de filmpjes worden straks toch gebruikt door Kennisnet. En samen met Sam en Sterre ben ik er erg trots op. Dus alsnog hier publiekelijk te zien.

Sterres filmpje:

Sams filmpje:

Het idee voor Sterres filmpje kwam door een ontzettend leuk sollicitatiefilmpje van Francine Aarts. Stopmotion, dat wilde ik ook. Dus met de tekst die Sterre geschreven heeft hebben we beelden verzonnen die ze a la Bob Dylan kon laten zien voor de camera. Leerpuntje: gebruik felle kleuren met hoog contrast, niet die aquarelkleuren die we hier hebben gebruikt hebben. En het allerbelangrijkste: zorg voor studiolicht. Of film op dagen zonder bewolking. Je ziet de enorme kleurverschillen tussen bewolkte en zonnige momenten. Ik kreeg dat achteraf niet meer gecorrigeerd (tips, iemand?).

De ruim 1500 foto’s heb ik via een druk op de knop in After Affects aan elkaar geplakt tot een filmpje. In sommige stukken heb ik een blue-screen gebruikt (plaatje hiernaast). Dat was even fotosjoppen. Montage heb ik verder gedaan in Premiere.

De muziek die onder het filmpje zit heb ik gevonden op Tribe Of Noise. Het nummer heet ‘Happylele‘ en is daar gemaakt door Franco Pellegrini. Eerst had ik (ooh, stout!) een ander muziekje gebruikt (hier te zien/beluisteren). Dat nummer heet ‘Moving In’ en komt van de soundtrack voor The Fantastic Mr Fox; gecomponeerd door de held Alexandre Desplat. Maar ja, het is niet comme-il faut om die muziek hiervoor te gebruiken. Liever iets onder een Creative Commons-licentie.

Sams filmpje was meer een haastklus. Jammer, daar zijn we erg laat aan begonnen. Sterre heeft langer de tijd genomen om een goede tekst te schrijven en die goed te oefenen. De tekst voor Sam hebben we in een uurtje gemaakt. En eerlijk gezegd: dat betaalt zich terug. Het idee om iets over heden, verleden en toekomst te vertellen kwam door een filmpje dat ik ooit eerder op YouTube had neergezet. Dat ging over de Sjalomschool in Capelle aan den IJssel die als een van de eerste scholen in Nederland computers gebruikte in het onderwijs. Met Commodores 64, jawel meneer.

Twee minuten vingerverven

Paul van Buuren — Tue, 27 Sep 2011 18:10:59 +0000

Heel grappig: Fouad Sidali – lid van het landelijk PvdA-bestuur – haalde de krant met zijn nieuwe Twitter-avatar:

Fouad Sidali, met en zonder gevingerverfde niqaab

Die nieuwe avatar heb ik met twee minuten vingerverven op de iPhone in elkaar geflanst.

Op zaterdag zat Amoorah met hem te keten op Twitter over niqaabs. Ik heb Fouads avatar gedownload en vlug met wat zwarte verf bekladderd in Brushes. Zelf heeft ze op dit moment een Twitter-avatar met een niqaab, als stil protest tegen het boerkaverbod (zie het plaatje hiernaast). Voor de lol had ik mezelf ook al gefotosjopt met dezelfde zwarte doek om, dus Fouad kon er ook nog wel bij.

Kleine moeite, groot plezier. Twee minuten werk voor een stukje in de krant. Ghehehe!

Wil er nog iemand tot Toeareg, ninja of andere doekdrager gefotosjopt worden?

Parool: “Een boerkaverbod zal niets uithalen” (mirror)

Update (2 oktober):

De verburkaïsering van Nederland gaat door:

Mostapha El Madkouri - pretty in purple

Dhr. Billy Bob Trueblood - onherkenbaar

Dhr. Billy Bob Trueblood - nog steeds onherkenbaar

Oh, en ook op Geen Stijl.
Ik vond de reactie op dit plaatje van Rene Cuperus nogal humorloos. Let’s put a smile on that face.

Grutjes, wat zie ik nou in m’n mailbox?

Paul van Buuren — Fri, 31 Dec 2010 08:45:50 +0000

Léo Ferré – Rotterdam

Paul van Buuren — Mon, 15 Feb 2010 20:52:23 +0000

Begin januari kwam ik een filmpje tegen op het Zwarte Bos; fijne vriesbeelden van Rotterdam met een fijn pingelend chanson als achtergrondmuziek. Het liedje heette ‘Rotterdam’ en werd geschreven en gezongen door Léo Ferré (beluisteren hier). Het klonk lieflijk, maar wat zingt hij eigenlijk over Rotterdam?

Hieronder een semi-letterlijke en een vrijere vertaling.

Origineel

Il n’en restait plus qu’un
Et c’était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n’y est pas
Ça fait qu’on voudrais y être
Ça fait qu’on n’sait pas bien
S’il faut s’taper l’poète
Ou s’taper la putain… d’Rotterdam

Où y a pas qu’des putains
Où y a pas qu’des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu’des marchands
Où y a pas qu’des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où y a des rats crevés
Comme y’en a à Paris
Où y a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu’de l’import

Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y a pas qu’des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s’occupent
A placer leur cam’lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où y a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui pass’ront pas la nuit
Où y a pas qu’du tabac
Au goût de caramel
Où y a de pauv’s soldats
Qui s’farciraient l’Carmel

Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d’la nuit
Où y a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D’un’ publicité con
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à Rotterdam

Où je n’irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n’iras jamais
Car partout c’est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu’au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait
r’ssembler à l’ITALIE

Vertaling
Semi-letterlijk

Er bleef er nog maar een van over
en dat was die daar
Een haven van het Noorden, dat bevalt
Vooral als men er niet is
Daardoor wil men er zijn
Daardoor weet men niet zo goed
Of men de dichter moet pakken
Of men de hoer moet pakken, van Rotterdam

Waar niets dan hoeren zijn
Waar niets dan zeelui zijn
Waar zwerfhonden zijn
En de straatkinderen
Waar niets dan handelaren zijn
Waar niets dan platte schuiten zijn
Waar er oude paarden zijn
Die bridgen met de dood
Waar chinese smerissen zijn
Die zich de koningin wanen
Waar meisjes zijn in zijde
Die hun hun corset laten zakken
op de rand van de stoep
als nog meer verdriet
dat deze avond zal laten duren
tot het eind van de straat
als dat tenminste op
Rotterdam zou kunnen lijken

Waar verrotte ratten zijn
Zoals die er zijn in Parijs
Waar bastaardkatten zijn
met oude muizen
Waar niets dan import is

Waar er wat verder van de haven
geliefden zijn die het met elkaar doen
En die het dan weer uitmaken
Waar er niets dan geldbriefjes
aan onderkant van minirokjes zijn
En kerels die bezig zijn
hun rommel (handelswaar) uit te stallen
Waar er ongelukkigen zijn
Die hun kont zouden geven
als je je kont geeft
dan was men gelukzalig
als dat tenminste op
Rotterdam kon lijken

Waar er moordenaars zijn
Verscholen achter hun whiskey
En verder waanzinnigen zijn
die de nacht niet zullen doorstaan
Waar er alleen maar tabak is
met de smaak van caramel
Waar er arme soldaten zijn
die een karmelieter non zouden pakken

Waar er een herrezen Christus is
achter een nachtcafe
die babbelt met het einde
met het einde van de nacht
Waar er ballingen zijn
die uit hun ballingsoord komen
in het weerbarstige klimaat
van een lullige advertentie / openbaarheid
als dat tenminste op
Rotterdam kon lijken

Waar ik nooit heen zal gaan
Want ik ga naar de zon
Waar jij nooit heen zal gaan
Want overal is het hetzelfde
Ik neem de trein naar het zuiden
Jij neemt de trein naar het zuiden
Hij neemt de trein naar het zuiden
Tot het eind van de nacht
als dat tenminste op
Italië zou kunnen lijken

Zo bleef er nog eentje over
en dat was ‘m daar
zo’n haven in het noorden lijkt me het beste
Juist wanneer je er niet bent
dan wil je er heen
Daardoor weet je niet zo goed
Of je de dichter moet uithangen
Of de hoer moet pakken. Rotterdam…

Waar het stikt van de hoeren
en alleen maar zeelui zijn
Waar zwerfhonden
en straatschoffies scharrelen
Waar alleen maar handelaren
en platbodems zijn
Waar er oude knarren
kaarten met de dood.
Waar de smeris een chinees is
die zich de koningin zelf waant
Waar meisjes in pikant ondergoed
hun putje laten volkwakken
op de rand van de stoep
langs de hele Keileweg
om deze klere-avond nog eens
extra te vergallen
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Waar er krengen van ratten zijn
zoals die in Parijs
Waar de vuilnisbakkenrassen
dollen met oude muizen
Waar er alles van ver komt

Waar er wat verder van de haven
geliefden zijn die het met elkaar doen
En dan zich weer van elkaar ontdoen
Waar vanonder de zoom van een minirok
briefjes van 20 uitsteken
En mannetjes die bezig zijn
hun vleeswaren uit te stallen
Waar er ongelukkigen zijn
die je een beurt willen geven
omdat dat hun enige moment is
dat zij eens aan de beurt komen
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Waar moordenaars zich
verschuilen achter hun whiskey
daarnaast de sufferds
die de nacht dus niet zullen overleven
Waar alleen maar tabak is
die naar caramel smaakt
Waar arme soldaten
die een karmelieter non zouden pakken

Waar een herrezen Christus
achter een nachtcafe
wat leutert met het einde
wat leutert met het einde van de nacht
Waar er verschoppelingen
uit hun schuilplaats kruipen
en terechtkomen in de weerhaken
van een idioot scherp daglicht
Tenminste, als zoiets een
goed beeld geeft van Rotterdam

Dikke dank, liefs en bloemen aan Betsy voor het filmpje en de aanleiding. En dank aan Siel Huyghe voor de hulp bij de vertaling.

Stoppen met roken: nog niet, bijna

Paul van Buuren — Sat, 26 Jan 2008 09:40:55 +0000

Stoppen met roken: nog niet, bijna

Vertaling van Ne Me Quitte Pas (lyrics)

Paul van Buuren — Fri, 30 Nov 2007 10:00:38 +0000

Een vlugge en semi-letterlijke vertaling van Ne Me Quitte Pas van Jacques Brel. Niet-literair.

Voor degene die van me houdt.

Origineel

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas (4 fois)

Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s’embraser
Je te racont’rai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (4 fois)

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas (4 fois)

Vertaling 1

Laat me niet alleen
Men moet vergeten
Alles kan vergeten worden
De herinnering die vervliegt
De tijd vergeten
Van misverstanden
En de verloren tijd
Te weten hoe
Die uren te vergeten
Die dikwijls zwegen
Van een plots inzicht (?)
Het hart van geluk
Laat me niet alleen (4x)

Ik, ik zou je aanbieden
Parels van regen
Afkomstig van landen
Waar het niet regent
Ik zou de aarde overgaan
Tot na míjn dood
Om je lichaam te bedekken ~~/ verbergen~~
~~Voor~~ met goud en licht
Ik zou een landgoed inrichten
Waar liefde koning zou zijn
Waar liefde ~~koning~~ wet zou zijn
En jij koningin zou zijn
Laat me niet alleen (4x)

Laat me niet alleen
Ik zou verzinnen
Waanzinnige woorden
Die je zou begrijpen
Ik zou je vertellen
Over de minnaars daar
Die twee keer hadden gezien
Dat hun harten elkaar omhelsden
Ik zou je vertellen
De geschiedenis van die koning
Die stierf van het niet
Jou kunnen ontmoeten
Laat me niet alleen (4x)

Men heeft dikwijls
Het vuur zien opspatten
Van de oude vulkaan
Die men te oud achtte
Het is wel alsof
Verbrande aarde
Meer graan oplevert
Dan een betere april
En als de avond komt
Met een vlammende hemel
Dan verbinden rood en het zwart
Zich niet
Laat me niet alleen (4x)

Laat me niet alleen
Ik ga niet huilen
Ik ga niets meer zeggen
Ik zal me daar verbergen
Om je te bekijken
Als je danst en glimlacht
En om je te horen
Als je zingt en daarna lacht
Laat me worden
De schaduw van jouw schaduw
De schaduw van je hand
De schaduw van je hond
Laat me niet alleen (4x)

(een andere vertaling staat hier)

Pinball Clock

Paul van Buuren — Thu, 10 May 2007 15:03:49 +0000

Ik kon het niet laten om van de pinball clock een Flash versie te maken:

De bronbestanden zijn hier te vinden (source files for Flash version of pinball clock).

Het is een variatie op de Big Ben-klok die hiernaast weergegeven wordt.

Goed voornemen (1)

Paul van Buuren — Wed, 09 May 2007 17:42:18 +0000

Eén van de dingen die ik nog écht nodig heb is een klok, dat wil zeggen een mooie klok. Daarom veerde ik vandaag op toen ik deze doe-het-zelf klok zag. Die ga ik maken (instructies hiero) !

Echte kenners herkennen ‘m onmiddellijk. De klok is geïnspireerd op het flipperkast-tel-liedje uit Sesamstraat (tellen tot 12, hoera!) met het melodietje dat zich onherroepelijk in m’n geheugen genesteld heeft.

Er blijken meer mensen last van jeugdnostalgie te hebben. Het liedje heeft zelfs een eigen wikipediapagina. Het liedje werd voor de Amerikaanse versie gezongen door The Pointer Sisters. Groovy baby! ‘Pinball Number Count’ is inmiddels al dertig jaar oud en wordt nog steeds uitgezonden.

Doe me een lol en kijk het filmpje nog een keer. Gegarandeerd dat het tot eind volgende week in je kop zit!

Big Ben source files (flash mx)

Paul van Buuren — Sun, 05 Dec 2004 22:00:09 +0000

De bronbestanden voor m’n big-ben klok zijn hier te vinden:
big ben source files (Flash MX)

Dikkie Dik wil niet eten (parodie)

Paul van Buuren — Tue, 02 Dec 2003 00:52:22 +0000

(een verhaaltje voor Jane, die niet wil eten)

Dikkie Dik krijgt eten.
Kijk eens, Dikkie Dik!
Eet smakelijk.
Dikkie Dik wil niet eten.
Hij wordt boos!
O, Dikkie Dik, niet doen!
De mama van Dikkie Dik zegt niets.
Zij ruimt de rommel op. Dikkie Dik mag gaan spelen.
Dikkie Dik krijgt honger.
Jammer, Dikkie Dik!
Misschien morgen beter

Hier is een bekertje melk.
Het is voor Dikkie Dik, hij mag drinken.
Dikkie Dik wil niet drinken.
Hij wordt boos!
O, Dikkie Dik, niet doen!
De mama van Dikkie Dik zegt niets.
Zij ruimt de scherven op. Dikkie Dik mag gaan spelen.
Dikkie Dik krijgt dorst.
Jammer, Dikkie Dik!
Misschien lust je het morgen?

Dikkie Dik krijgt een boterham. Met
pindakaas.
Niet met pasta.
Dikkie Dik wil niet eten.
Hij wordt weer boos!
O, Dikkie Dik, niet doen!
De mama van Dikkie Dik zegt niets.
Zij gooit de boterham weg. Dikkie Dik gaat maar weer eens spelen.
Dikkie Dik krijgt nòg meer honger.
Vette pech, Dikkie Dik!
Heb je morgen wel trek?

Lekker! Yoghurt voor Dikkie Dik.
Net als op de crèche.
Dikkie Dik wil geen yoghurt.
Hij wordt boos!
Maar hij heeft wél honger.
De mama van Dikkie Dik zegt niets.
Zij wacht af.
Dikkie Dik baalt wel een beetje.
Lekker puh, Dikkie Dik!
Waar kan hij papa en mama nou mee op de kast krijgen?